今日の練習(xí)テーマ：個人の才覚?技能の程度に関する表現(xiàn)その一。本信息來源于趕集網(wǎng)ganji.com
練習(xí)：
１、部屋の防犯の場合、ドアの鍵だけ変えて窓は何もしない人は結(jié)構(gòu)多い。それでは（ ） である。
２、臨機応変に動ける人は、（ ） と思う。
３、（ ） は無鉄砲よりもタチが悪い。道が拓けぬからだ。
４、（ ） 世論に迎合して製造業(yè)派遣を禁止にする民主黨。
５、（ ） は総じて運動音癡で不器用なのは何故だろう。
単語の意味：
① 頭のよい（あたまの良い）：腦子好，聰明。
② 頭の悪い（あたまのわるい）：腦子不好，笨拙。
③ 頭の回転が速い（あたまのかいてんがはやい）：腦子轉(zhuǎn)的快，聰明。
④ 頭の回転が遅い（あたまのかいてんがおそい）：腦子轉(zhuǎn)的慢，笨拙。
⑤ 頭でっかち（あたまでっかち）：腦袋大，頭重腳輕，重理論輕實踐，光說不做。
⑥ 頭隠して尻隠さず（しりめにかける）：藏頭露尾，首尾不能相顧，鴕鳥政策。
答案：
１=⑥
部屋の防犯の場合、ドアの鍵だけ変えて窓は何もしない人は結(jié)構(gòu)多い。それでは頭隠して尻隠さずである。／考慮房子防盜時只換門鎖而窗戶什么都不做的人很多，這樣正應(yīng)了顧頭不顧尾那句話了。
２=③
臨機応変に動ける人は、頭の回転が速いと思う。／能隨機應(yīng)變的人都腦子靈。
３=⑤
頭でっかちは無鉄砲よりもタチが悪い。道が拓けぬからだ。／本本主義比一味蠻干的人還差勁，因為他開拓不了新的可能性。
４=②
頭の悪い世論に迎合して製造業(yè)派遣を禁止にする民主黨。／迎合愚蠢的社會輿論提出禁止制造業(yè)廠商使用臨時外派員工的民主黨。
５＝④②
頭の回転が遅い人は総じて運動音癡で不器用なのは何故だろう。／為什么頭腦遲鈍的人差不多都運動能力差而且笨手笨腳呢
