1、他動(dòng)詞強(qiáng)調(diào)行為主體この本、汚してしまったんです。すみません。
寒いよね、窓を閉めていいかな。
2、自動(dòng)詞注重行為的結(jié)果和變化，例如：
來(lái)年度の案內(nèi)書はいつごろ出ますか。
元?dú)荬饯Δ汀ｏL(fēng)邪が治ったみたいで、よかったね。
3、意志動(dòng)詞多數(shù)為他動(dòng)詞，例如：
“ておく”、“てある”、“ましょうか”、“てください”、“たいと思う”、“ようと思う”這些都是表示意志的說(shuō)法，這時(shí)候多用他動(dòng)詞。當(dāng)然，自動(dòng)詞里面也有表示意志的，如“走る”“行く”“休む”“集まる”。
*所謂意志動(dòng)詞，也就是聽從于我們?nèi)说闹噶疃M(jìn)行的活動(dòng)。為什么自動(dòng)詞里面也有意志動(dòng)詞呢？我覺(jué)得可能和這些動(dòng)詞在句子中的實(shí)際作用有關(guān)系。比如說(shuō)行走，也就是一個(gè)行為，本身就是一個(gè)變化或者狀態(tài)，不會(huì)引起別的什么變化。
Ａ君：あ、こんなところに、お金が入っている
Ｂ君：それはね、いざというときのために、入れてあるんですよ。
（這個(gè)“いざというときのために”是什么意思呢？是以防萬(wàn)一的意思，而“てある”表示事先先怎么樣，理解了吧？）
另外，不是所有的自動(dòng)詞和他動(dòng)詞都是成對(duì)的。比如“晴れる”“流行”，這些表示狀態(tài)，沒(méi)有與之對(duì)應(yīng)他動(dòng)詞。也有一些他動(dòng)詞，比如“問(wèn)う”“贈(zèng)る”，沒(méi)有與之對(duì)應(yīng)的自動(dòng)詞。這個(gè)時(shí)候怎么辦呢？就要用到使役和被動(dòng)了。自動(dòng)詞變成使役，就可作為他動(dòng)詞使用。他動(dòng)詞變成被動(dòng)，就可作為自動(dòng)詞使用。例如：
前線が雨雲(yún)を発生させ、雨を降らせるでしょう。
投資の失敗が、會(huì)社を倒産させた。
田中氏は、天文學(xué)の新分野を切り開いた業(yè)績(jī)が評(píng)価されて、イスラエルの財(cái)団から賞を贈(zèng)られた。
