北京外國語英語考研

北京外國語*考研要求

北京外國語*考研要求如下：

報(bào)考學(xué)歷條件：

一、*承認(rèn)學(xué)歷的國民教育序列全日制應(yīng)屆本科畢業(yè)生（在碩士研究生入學(xué)前須取得本科畢業(yè)證書和學(xué)士學(xué)位證書）。

二、已獲*承認(rèn)學(xué)歷的往屆畢業(yè)考生。

1、已獲*承認(rèn)本科學(xué)歷和學(xué)士學(xué)位的往屆本科畢業(yè)生。

2、只獲得本科畢業(yè)證書、未獲得學(xué)士學(xué)位證書的考生以同等學(xué)力人員身份報(bào)考，并須滿足以下要求：在*一級(jí)中文核心學(xué)術(shù)期刊上已發(fā)表過兩篇以上與報(bào)考專業(yè)相近或相關(guān)的學(xué)術(shù)論文， 出具已發(fā)表論文的學(xué)術(shù)期刊原件或編輯部的“論文錄用/發(fā)表通知”原件。

3、自考本科、函授本科、網(wǎng)絡(luò)教育等成人高等教育畢業(yè)的考生在報(bào)名前取得本科畢業(yè)證書和學(xué)士學(xué)位證書（現(xiàn)場(chǎng)確認(rèn)時(shí)須出示學(xué)歷、學(xué)位證書原件，缺一不可。）按普通本科畢業(yè)生身份報(bào)考。只取得本科畢業(yè)證、未取得學(xué)士學(xué)位證書者，按同等學(xué)力人員身份即以上第2條規(guī)定報(bào)考。

本科專業(yè)限制：

北外以下三類專業(yè)有本科專業(yè)限制，不允許跨專業(yè)報(bào)考。

1、法語系（法語語言文學(xué)、法語翻譯碩士）僅限本科法語專業(yè)學(xué)生報(bào)考。

2、亞非（朝鮮語、泰語、老撾語等）僅限本科是相應(yīng)小語種專業(yè)學(xué)生報(bào)考。（注：日語專業(yè)不屬于亞非，可跨專業(yè)報(bào)考。）

3、高翻復(fù)語同傳各方向（俄英漢、法英漢、德英漢、西英漢同傳）僅限本科相應(yīng)小語種專業(yè)學(xué)生報(bào)考。

4、除了這些以外的所有專業(yè)，包括最熱的英漢同傳和英語MTI等，都是歡迎跨專業(yè)報(bào)考的。

北京外國語*英語專業(yè)考研報(bào)錄比

北京外國語*英語專業(yè)考研報(bào)錄比為1.3：1。報(bào)錄比指的就是報(bào)考人數(shù)和實(shí)際錄取人數(shù)的比例。報(bào)錄比如果報(bào)錄比大于1，就說明報(bào)考的人數(shù)比錄取的人數(shù)多。同理，如果報(bào)錄比小于1，就說明報(bào)考的人數(shù)比錄取的人數(shù)少。

北京外國語*英語筆譯專業(yè)考研經(jīng)驗(yàn)分享？

北京外國語*英語筆譯專業(yè)考研經(jīng)驗(yàn)分享

首先介紹一下我的基本情況，我備考了兩年是2021年上岸北外英語英語筆譯，本科在黑龍江一所普通師范類學(xué)校，但*四年學(xué)習(xí)一直很努力，一直是年級(jí)里的*，參加過很多口譯比賽和演講比賽，取得了商務(wù)翻譯等證書。那么為什么我沒有參加推免呢？因?yàn)椤ㄕZ。我真是和法語有著不解之緣，*次參加考研時(shí)我的翻譯121，百科118，法語52，法語沒有過線，直接連復(fù)試的資格都沒有了，二戰(zhàn)恰巧北外取消了二外，我才能如愿以償。翻譯128，百科102，基礎(chǔ)英語80。考研的求學(xué)歷程很多坎坷，但也有很多收獲。

考試科目：

一戰(zhàn)情況

一戰(zhàn)時(shí)在學(xué)校強(qiáng)制要參加實(shí)習(xí)，每周三天往單位跑一趟，回到學(xué)校就4點(diǎn)左右，基本倆小時(shí)才能進(jìn)入狀態(tài)，復(fù)習(xí)進(jìn)度極為緩慢。一戰(zhàn)我把主要精力放在了翻譯和百科上，每天都會(huì)保持4小時(shí)的翻譯練習(xí)，周一到周五分別練習(xí)文學(xué)，政治，經(jīng)濟(jì)，商務(wù)，文化。其實(shí)翻譯碩士考試主要還是看你的英語基礎(chǔ)如何，每年都會(huì)有很多英語基礎(chǔ)極差的人報(bào)考北外，結(jié)果翻譯的分?jǐn)?shù)才60多，所以翻譯練習(xí)的多了自然就會(huì)慢慢形成自己的翻譯技巧和風(fēng)格，如果你的基礎(chǔ)好，翻譯技巧也有，做所有的翻譯類型都是一樣的，所以每周進(jìn)行多樣化的翻譯訓(xùn)練一方面可以增加熟練度，另一方面在考試中萬一題型出現(xiàn)變化自己也不會(huì)措手不及。練習(xí)翻譯后看參考答案要有批判性思維，采納好的地方，但如果自己的譯文中有合理的地方也應(yīng)當(dāng)保留。

百科最開始要做的工作是多看真題，把握出題的方向和思路，比如每年大多出經(jīng)濟(jì)，文學(xué)還是什么方向，然后開始自己搜集相關(guān)的詞條。每天我主要花3個(gè)小時(shí)時(shí)間搜集背誦，在前期，百科需要大量拓展知識(shí)，所以姑且將學(xué)習(xí)的過程當(dāng)作充實(shí)自己的過程，不要一味地想著只是為了考試準(zhǔn)備考試，而是要想我要吃透歷史某個(gè)時(shí)代或者某個(gè)事件。北外的百科詞條主要考文學(xué)歷史，近幾年經(jīng)濟(jì)也偏多，這幾個(gè)領(lǐng)域復(fù)習(xí)起來趣味性強(qiáng)，就當(dāng)做讀故事，在9月份之前多看幾遍自己搜集的詞條，在看的過程中慢慢篩出去一些考的可能性較小的詞條。看的過程就是加深印象的過程，再把記憶的主要任務(wù)放在9月之后就會(huì)輕松很多。

一戰(zhàn)時(shí)還沒有考基礎(chǔ)英語，所以基礎(chǔ)英語的復(fù)習(xí)方法放到下一部分?jǐn)⑹觥?/p>

二戰(zhàn)：吸取教訓(xùn)，強(qiáng)化劣勢(shì)，保持優(yōu)勢(shì)

去年北外的MTI整體都有很大的變動(dòng)，篇章翻譯漢譯英出題風(fēng)格也由原來偏向文化文學(xué)轉(zhuǎn)向哲學(xué)。基礎(chǔ)英語前30道是類似GRE的6選2，4篇閱讀，兩篇選擇，兩篇回答問題，*作文主題是。二戰(zhàn)我的時(shí)間充沛了很多，沒有法語，我主要進(jìn)行語言基礎(chǔ)的鞏固和升華，因?yàn)橛X得一戰(zhàn)時(shí)自己的翻譯主要是保證了準(zhǔn)確性，并沒有很多漂亮的表達(dá)，而且自己的漢語功底也不如從前。所以二戰(zhàn)時(shí)，讀外刊聽新聞看原版名著占用了大量的時(shí)間。每天5點(diǎn)50起床，6點(diǎn)15左右到圖書館，復(fù)習(xí)一個(gè)小時(shí)GRE單詞，看一個(gè)小時(shí)外刊，一個(gè)小時(shí)名著，聽50分鐘經(jīng)濟(jì)信息聯(lián)播，做完一課GRE的練習(xí)題去吃飯，15分鐘吃完回圖書館大概1點(diǎn)多，趴桌子上睡25分鐘，然后到走廊背百科和詞條醒腦，清醒了之后回自習(xí)室做閱讀，做完4篇再出去背百科，背到5點(diǎn)回自習(xí)室簡(jiǎn)單吃點(diǎn)面包，晚上從6點(diǎn)又開始背百科到晚上8點(diǎn)半，晚上剩余的時(shí)間留給政治。其實(shí)我二戰(zhàn)給百科的時(shí)間可以說非常多了，所以二戰(zhàn)的成績讓我意外，二戰(zhàn)幾乎沒怎么練習(xí)翻譯，我給自己估分是118左右，百科是120左右，結(jié)果翻譯反倒高出預(yù)估10分，現(xiàn)在我猜想是自己百科可能解釋的點(diǎn)不夠，記憶上有差錯(cuò)。所以，翻譯的根本還是語言基礎(chǔ)，一定要打好雙語的語言基礎(chǔ)。

翻譯

篇章翻譯上，我在一戰(zhàn)時(shí)進(jìn)行了大量練習(xí)，剛開始學(xué)校有實(shí)習(xí)期間每天保證兩小時(shí)，后期每天4小時(shí)，其實(shí)練習(xí)量沒有必要這么大，如果不進(jìn)行反思，從根本提高語言是沒有多大效果的，因?yàn)橐恢北３珠喿x外刊的習(xí)慣，我的英文表達(dá)一直還是可以的，但是中文的歐化現(xiàn)象非常嚴(yán)重，聽起來很不地道，如果語言基礎(chǔ)可以，每天有2個(gè)小時(shí)的練習(xí)量就是足夠的了。一戰(zhàn)陪伴我的書是Painted Veil 《面紗》

二戰(zhàn)是3本Little Women

The Short Story of

在閱讀時(shí)，不要只關(guān)注其中的情節(jié)和思想感情，主要要把特別好的表達(dá)記下來，英文原著*的一點(diǎn)就是生活*化生動(dòng)化，比如，說這個(gè)英文可以用say，但事實(shí)上說分好多種，結(jié)巴著說，哀求道，喘氣說，這里給大家推薦一本特別好的書Banish ，如果看不進(jìn)去文學(xué)名著，可以背背這本書的詞匯，我這里有pdf版本，現(xiàn)在網(wǎng)上沒有實(shí)體書了，大家需要可以聯(lián)系我——所以，平時(shí)在翻譯遇到不會(huì)翻譯的，在原著中能得到很好的解答，我是在自己以前買的實(shí)體書上看，電子的就直接在手機(jī)里記錄下來，紙質(zhì)書把好的詞句畫下來抄在專門的本上，英文的總共記了2000條左右，中午吃飯時(shí)復(fù)習(xí)記憶。中文書我也有看，為了養(yǎng)成中文的思維習(xí)慣，第二年我看的是柴靜的《看見》，里面話題非常深刻，既可以為寫作提供角度，也可以學(xué)很多地道的中文表達(dá)。

其他我用的翻譯參考資料如下：

《*文化讀本》

《武峰筆譯》

《韓剛2級(jí)筆譯》

《張培基散文》

《英漢翻譯》莊繹傳

《非文化翻譯理論與實(shí)踐》以及廣外上外的那些參考書這里就不說了。

其中，《*文化讀本》是最重點(diǎn)的，一戰(zhàn)草草做了一遍，二戰(zhàn)又溜了兩遍，我把中文書買下來后，在網(wǎng)上下載了英文版pdf版本存到百度網(wǎng)盤，做完原文翻譯對(duì)照譯文，把英文自己想不到的部分和用詞句特別優(yōu)美的部分抄在中文書上，分析范文的翻譯思路。

就翻譯理論而言，《非文化翻譯理論與實(shí)踐》是*的一本，*年細(xì)致地看了一遍，第二年把自己以前沒掌握好的又重點(diǎn)看了一遍，做了一遍練習(xí)。

詞條翻譯上，我主要用的是：

《跨考黃皮書》

《熱詞紅寶書》

《新東方中高口詞匯手冊(cè)》

《*的禮物》

18年的真題熱詞可以說相當(dāng)偏了，19年回到了正常水平，詞條主要記憶細(xì)節(jié)，18年因?yàn)榇蠹覠嵩~都不太會(huì)，所以我的翻譯分非常占優(yōu)勢(shì)，但到了19年，我有4個(gè)背過的熱詞到考場(chǎng)上想不起來了，詞條成了拖分項(xiàng)，所以翻譯排名也不如*年，記憶一定要記清楚，不然太吃虧了。

百科

這科，我太沒發(fā)言權(quán)，看到卷子我只有3個(gè)不認(rèn)識(shí)，其他都是背過的，簡(jiǎn)單說一下自己用到的資料：

《*文化要略》及考研筆記，考研筆記相當(dāng)重要，里面都是精華，往年真題也從其中出了好多，今年的五功那里面也有。

《不可不知的2000個(gè)》

《*文學(xué)與*文化知識(shí)應(yīng)試指南》自己整理的結(jié)構(gòu)體系

《復(fù)習(xí)全書》

從學(xué)姐那里買的資料

自己整理的可能會(huì)考的，由于*年沒有特別準(zhǔn)備《紅樓夢(mèng)》里的人物，考場(chǎng)上各種后悔，今年把四大名著里所有的重點(diǎn)人物都背了下來，考場(chǎng)上碰到晴雯我真的是眉飛色舞了一秒…

第二年我從5月份就開始背百科，先背真題，再背2000個(gè)，*詞條總共背了5遍，可能是因?yàn)椴煞贮c(diǎn)還是不夠吧，所以分?jǐn)?shù)上沒有體現(xiàn)出來。

小作文11月份開始看的，主要看歷年真題出過的類型，自己搜集素材，不光要保證格式正確，還要足夠新穎，比如說明書我準(zhǔn)備了電蚊香的等。

大作文我主要看南方周末的社評(píng)，里面的觀點(diǎn)特別有見解，看文章我會(huì)在本上做一個(gè)思維導(dǎo)圖，幫助自己頭腦風(fēng)暴，好的句子我會(huì)摘抄下來。

基礎(chǔ)英語

GRE單詞部分使用百詞斬，11月知道樣題之后開始一天復(fù)習(xí)100個(gè)，考試前溜了3遍，做的題是從網(wǎng)上買的GRE基礎(chǔ)填空和強(qiáng)化填空，我的計(jì)劃是基礎(chǔ)考前做完一遍，復(fù)習(xí)一遍錯(cuò)題，強(qiáng)化的簡(jiǎn)單看看。這科我又要強(qiáng)調(diào)閱讀原著的重要性可了，文學(xué)名著里，好多詞匯都是GRE的，早上背完之后看完外刊看原版名著直接就鞏固了我對(duì)單詞的記憶，而且放在了具體語境中，所以記憶得特別深刻，平時(shí)生活出現(xiàn)什么動(dòng)作或狀態(tài)就能立馬想起來一些詞匯。

閱讀我一直用的專八閱讀星火的和華研的，計(jì)劃了一下，每天做4篇，到考前正好做完。對(duì)錯(cuò)題要總結(jié)，如果發(fā)現(xiàn)自己鉆牛角尖，可以和研友討論一下，立馬思路就清晰了。

寫作部分我看的是外研社出版的《立場(chǎng)》，這個(gè)書力薦，能為你提供多角度思維，我是邊看邊總結(jié)，也是在本上畫出來思維導(dǎo)圖。其次，在*期間我曾經(jīng)參加過外研社寫作大賽，當(dāng)時(shí)自己特別不會(huì)寫作，沒有角度和論點(diǎn)，但是指導(dǎo)老師發(fā)給我們一個(gè)電子版的GRE寫作高分速成Issue部分對(duì)我的幫助很大，那段時(shí)間我也大概明白了寫作的體系。看外刊和百科上的論點(diǎn)論據(jù)，寫作最重要的就是有話說。但是在第二年寫作部分，我和以前寫作*的區(qū)別就是，長句變多了，這還要?dú)w功于名著閱讀，一碰到長句我就會(huì)停下來分析好久，自己寫時(shí)也感覺一氣呵成。

考試期間其實(shí)我對(duì)這科的感覺特別不理想，單詞部分有5個(gè)不確定，做完單詞就感覺自己不行了，情緒狀態(tài)上受到了影響，后來的題目一直在懷疑自己，閱讀選擇題感覺4個(gè)選項(xiàng)都對(duì)，回答問題不知道自己的觀點(diǎn)和不合理，寫作還沒把自己*的升華部分寫出來發(fā)現(xiàn)時(shí)間快到了，出來之后，整個(gè)人都不好了，估分50左右，結(jié)果沒想到反倒這科拯救了我，把我百科的劣勢(shì)又拉回來了，所以，在答題時(shí)千萬別有情緒上的波動(dòng)，堅(jiān)持自己就是了，不管答怎么樣。

政治

這科北外只要過線所以我就是一直全程跟緊肖秀榮。

復(fù)試

英院的復(fù)試分筆試和面試，筆試和初試的篇章翻譯一樣，復(fù)試為視譯和問答部分。

知道自己過了線之后每天練習(xí)2個(gè)小時(shí)左右翻譯，因?yàn)楦杏X放一段時(shí)間假?zèng)]有初試有感覺了，所以每天練習(xí)找找感覺，英譯漢用的是經(jīng)濟(jì)學(xué)人，漢譯英用的散文108篇，因?yàn)橛⒃簮鄢霎?dāng)年特別火的書，所以后期我練習(xí)了《流浪地球》和《三體》，沒想到真的考了《三體》，這個(gè)我正好在初試完看了原著，考試的段落也正好是*本開頭部分，記憶非常深刻，直接寫上了，然鵝…漢譯英出了《三國演義》，我非常非常不擅長讀*古典文學(xué)，原文有沒看懂的，而且我的策略上出了問題，本來想復(fù)試一定要用一些精彩的表達(dá)，結(jié)果過勁了，這就是我復(fù)試初試翻譯反差大的原因，大家一定要先保證準(zhǔn)確性，不確定的表達(dá)不要去用。

視譯我自己每天練習(xí)將近3小時(shí)，錄音了之后聽，找問題。我和小伙伴每天練1個(gè)半小時(shí)，彼此互相挑錯(cuò)，這個(gè)過程相當(dāng)不錯(cuò)，效率很高，同伴總會(huì)發(fā)現(xiàn)自己發(fā)現(xiàn)不到的問題。材料用的《英漢視譯》、《視譯基礎(chǔ)》、答記者問，還有直系學(xué)長推薦的一本同傳基礎(chǔ)。只要練習(xí)量夠，考場(chǎng)上就不會(huì)太緊張的。

問答環(huán)節(jié)很輕松，我全程保持職業(yè)假笑，但是老師是看不出來的，你微笑老師也笑，總共5個(gè)老師，一個(gè)老師問一個(gè)問題，每個(gè)問題我說的都非常具體，老師完全沒問我其他問題，我回答完每個(gè)老師的問題老師都向我微笑表達(dá)了贊許，所以我對(duì)面試的感覺還不錯(cuò)。

下面是幾個(gè)常考的問題：

1.你為什么選擇北外？

2.你有什么口筆譯經(jīng)驗(yàn)？

3.你認(rèn)為自己翻譯中問題*的地方是哪？

4.對(duì)成功的定義？

5.對(duì)幸福的定義？

6.最喜歡什么文學(xué)作品？

7.最喜歡的翻譯家？

我的總體情況就是這樣，雖然我的成績只是中偏上一點(diǎn)，不是尖，但是自己已經(jīng)付出了*的努力，大家姑且不要把考研單純當(dāng)成考研，這是一個(gè)充實(shí)自己的過程，無論是看百科外刊還是名著，都會(huì)學(xué)到太多東西，你會(huì)感覺自己看到了光亮，*你只會(huì)感激考研帶給自己的一切，無比留戀這段時(shí)光，考入北外只是一個(gè)起點(diǎn)，以后繼續(xù)加油！

北京外國語*英語語言文學(xué)考研報(bào)錄比

18%。
查詢北京外國語*公布的英語碩士研究生考試報(bào)錄比明細(xì)可知，英語語言文學(xué)考研報(bào)考人數(shù)為122，錄取人數(shù)為22，所以北京外國語*英語語言文學(xué)考研報(bào)錄比為18%。
北京外國語*，簡(jiǎn)稱北外，位于北京市，是*人民共和國教育部直屬的*重點(diǎn)*，*“雙一流”建設(shè)高校”，*首批“211工程”建設(shè)高校。

北京外國語*研究生分?jǐn)?shù)線

2022北京外國語*英語語言文學(xué)專業(yè)的考研*錄取分?jǐn)?shù)線是367分，政治學(xué)專業(yè)的考研*錄取分?jǐn)?shù)線是335分。法學(xué)專業(yè)的考研*錄取分?jǐn)?shù)線是335分。

北京外國語*（Beijing Foreign Studies ），簡(jiǎn)稱北外，位于北京市，是*人民共和國教育部直屬的*重點(diǎn)*，*“雙一流”建設(shè)高校”，*首批“211工程”建

設(shè)高校，入選*“985工程優(yōu)勢(shì)*創(chuàng)新平臺(tái)”、“2011計(jì)劃”、*建設(shè)高水平*公派研究生項(xiàng)目。

**生文化素質(zhì)教育基地，為財(cái)政部6所“小規(guī)模試點(diǎn)高校“之一，是國際*翻譯聯(lián)合會(huì)、京港*聯(lián)盟、中日人文交流*聯(lián)盟、延河高校人才培養(yǎng)聯(lián)盟成員、中俄綜合性*聯(lián)盟成員高校。

學(xué)校是*共產(chǎn)黨創(chuàng)辦的*所外國語學(xué)校，學(xué)校前身是1941年成立于延安的*人民抗日軍政*三分校俄文隊(duì)，歷經(jīng)軍委俄文學(xué)校、延安外國語學(xué)校、華北聯(lián)大外國語、中央外事

學(xué)校等主要階段，建校始隸屬于黨中央領(lǐng)導(dǎo)，至1949年發(fā)展成為北京外國語學(xué)校，新*成立后歸外交部領(lǐng)導(dǎo)，1954年經(jīng)國務(wù)院批準(zhǔn)成立北京外國語。