儒森漢語上海口語課堂 為您翻譯不一樣的復聯二

上海口語課堂 為您翻譯不一樣的復聯二

最近上映的大片中，復仇者聯盟2（奧創紀元）在*的票房持續飆升，街頭巷尾都是關于復仇者聯盟的討論。因為一開始復仇者聯盟*部廣為流傳加上這次影片一出來前期瘋狂的造勢成就了現如今在*一上映就火爆到不行的場面。但是，網友們是不會放過任何一部電影的任何槽點的。

看過電影的網友已針對復聯2“糟糕的神翻譯”，在網上掀起了一股翻譯找錯的熱潮。有網友稱其觀影后特地留意了演職人員表中中文字幕翻譯者的姓名：劉大勇。一時間，劉大勇成了眾人吐槽的對象，似乎特效大片、寡婦調情、奧創賣萌都無法阻止“神翻譯”占據關注榜的前位，完全是意想不到的結局。

在網上的各大段子中，儒森小編擇錄下來一些經典吐槽橋段：

1、美隊說了一句“even if you get killed，just walk it off！“
字幕顯示：“有人要殺你，趕緊跑”
網友吐槽：這是美隊的靈魂格言，正確翻譯是“即使你快死了，也必須咬緊牙關撐下去！”跑你全家啊趕緊跑！

2、將日常會話過度演義的反面，就是用機翻水平抹殺趣味。開頭快銀耍鷹眼時，和*快銀救鷹眼后，人物都說：“didn't see that coming.”
字幕中規中矩：“你沒看到他過來嗎？”
網友吐槽：這么緊張的時刻，這是談心呢？

3、危急關頭，鋼鐵俠憂心忡忡說：“we may not make it out of this.”
字幕顯示：“我們可以全身而退了。”
網友吐槽：四級水平的句子吧？說的是“大事不妙”，“我們可能熬不過這次了”，是準備以死相拼，何其悲壯！劉大師卻說：“我們可以全身而退了。”英雄真是死不瞑目啊！

相類似的經典橋段在網上還有很多，無不讓人議論紛紛。但是其實你說人家劉大師的翻譯功底不行那也不對，人家可是翻譯了《泰坦尼克號》和《阿凡達》的重量級老師，翻譯水平倒是無可置疑的。那么只能說是個思想上面的差異了。

*文化和海外文化在某種程度上是毫不關聯的，他們個成體系，在歷史上千年的發展中已經有了根深蒂固的文化底蘊。現如今世界全球化趨勢的加劇，不同民族文化的碰撞與交融，難免會有理解上的一些誤差，所以，如何去消除這些誤差，做到文化的無縫對接更好的吸收與理解，這是我們儒森漢語老師要求做到的。

在上海口語課程的培訓中，儒森外教口語課堂的對外漢語老師們專門為這一現象進行了討論和分析。面對各國的文化差異，我們更加要學習并了解海外文化才能更好的總結出適合*人思考的翻譯，包括書面用語和日常口語應用。

儒森漢語的丁老師*給大家做了一個精準的總結：“文化的理解是語言交流的基礎，必須摸透了對方的文化習慣并總結出我們之間的文化差異，才能了解不一樣的語言環境，才能準確的做出判斷，將語言的轉換做到爐火純青的境界。”
1