韓文版李清照《如夢(mèng)令?常記溪亭日暮》

《如夢(mèng)令·常記溪亭日暮》是女詞人李清照所作的憶昔詞。寥寥數(shù)語(yǔ)，似乎是隨意而出，卻又惜墨如金，句句含有深意。開頭兩句，寫沉醉興奮之情。別有天地，更令人流連。*一句，純潔天真，言盡而意不盡。 這首《 如夢(mèng)令》以李清照特有的方式表達(dá)了她早期生活的情趣和心境，境界優(yōu)美怡人，以尺幅之短給人以足夠的美的享受。

??? — ???

如夢(mèng)令 — 李清照

? ???? ?? ?? ???? ? ? ??? ???.

常記溪亭日暮，

?? ?? ???? ?? ??? ???.

沉醉不知?dú)w路。

?? ?? ?? ?? ?? ?? ????.

興盡晚回舟，

?? ??? ?? ?? ?? ?? ???.

誤入藕花深處。

?? ????, ?? ????.

爭(zhēng)渡，爭(zhēng)渡，

???? ?? ? ??? ?? ?????.

驚起一灘鷗鷺。

【詞匯學(xué)習(xí)】

令 : ??? ?? ??(詞調(diào)) ?? ??(曲調(diào)).
常：?, ??. 　
溪亭：??? ??.
日暮：?? ???. ?? ???.　　
沉醉：? ?? ??? ???? ??. 1. 喝醉(?? ???) 2. 陶醉(????).
興盡：?? ? ??. ????? ??? ??? ????.
藕花：荷花。??.
爭(zhēng)：怎么, 如何。 ??, ???.　　
灘：群。 ??.
鷗鷺：???? ??. ??? ??? ????.