韓國語俗語有的是跟字面意思完全一致的，一看就能明白，而有的卻是跟字面意思不一樣，比較難理解。今天一起來集中看一下跟字面意思不同的俗語吧。
1. ?? ??? ? ??.
雞飛蛋打
2. ? ? ??? ???? ??.
江山易改本性難移
3.??? ??? ???? ??.
上梁不正下梁歪
4.??? ?? ?? ??? ?? ???.
隔墻有耳
5.?? ? ? ?? ????.
唐詩背過三千首，不會背來也會吟
6.? ?? ?.
九牛一毛
7.?? ? ?? ?? ?? ??.
人外有人，天外有天
8.?? ? ?? ??? ?? ???.
一著被蛇咬三年怕井繩
9.???? ??? ??? ??.
好死不如賴活著
10.??? ??? ?? ??? ??.
六耳不同謀
11. ?????
度日如年
12.? ? ?? ? ? ??.
一回知百回
13.???? ???? ????.
老虎也有打盹兒的時候
14.?? ? ?? ? ?? ?? ??? ??? ???.
七歲八歲討狗嫌
15.? ? ?? ? ??? ?? ??? ??.
得了便宜賣乖
16. ?? ? ?? ??.
自取滅亡
17.?? ?? ???
事后諸葛亮
18.???? ? ??.
雞窩里出鳳凰
19.??? ?? ? ??.
臨時抱佛腳
20. ?? ??? ? ??? ???.
有錢能使鬼推磨
21.?? ??? ?? ?? ???.
城門失火殃及池魚
22.?? ?? ? ???.
拳頭不打笑臉人
23.??? ???? ???.
情人眼里出西施
24.? ?? ?? ??? ????.
山中無老虎猴子稱大王
25.???? ? ??? ??.
說曹操曹操到
26.?? ?? ??? ?? ?? ??.
烏鴉笑豬黑
27.??? ??
禍不單行
28.? ??? ? ???.
丟了西瓜撿了芝麻
29.??? ? ? ??.
老王賣瓜，自賣自夸
30.?? ? ??.
天上掉餡餅
31.?? ?? ?? ???.
棒棍底下出孝子
32.??? ??? ?? ?? ?.
大樹底下好乘涼
33.?? ?? ?? ?? ??.
越渴越吃鹽
34.?? ??? ?? ???.
顧頭不顧尾
35.? ? ? ? ? ?? ??.
養(yǎng)虎被虎傷
36.?? ??? ???? ??.
樹大招風(fēng)
37.??? ? ??.
搬起石頭砸自己的腳
38.? ??? ??? ??? ??.
一個巴掌拍不響
39.? ?? ?.
雙喜臨門
40.? ? ?? ? ???? ????.
千里之行始于足下
41.?? ??? ? ?? ??.
話多不甜，膠多不粘
42.??? ?? ??? ??.
人無千日好花無百日紅
43.? ?? ?.
錦上添花
44.?? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ??.
人若倒霉喝涼水都塞牙
45.????? ?? ?? ?? ???.
先下手為強
46.????? ? ??? ????? ??.
老婆是人家的好，孩子是自家的好
47.??? ?? ?.
老鼠見了貓
48.??? ? ?? ??? ? ???.
巧婦難做無米之炊
49. ???? ?? ?? ?? ??? ??.
張三的仇找李四去報
50.???? ????.
有志者事竟成
（滬江韓語）
